1
00:00:04,963 --> 00:00:06,965
Siedziba pod adresem 403.

2
00:00:07,048 --> 00:00:10,385
Intruzi w budynku Aqua.

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,689
Najeźdźcy wyglądają jak ghule.

4
00:00:22,939 --> 00:00:24,607
Udaj się prosto na miejsce.

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,611
Więcej. Więcej.

6
00:00:32,449 --> 00:00:33,825
Pyszne.

7
00:00:36,036 --> 00:00:40,290
Nie żartowali, kiedy to mówili
że byłeś żarłokiem.

8
00:00:44,502 --> 00:00:48,298
Nienawidzę tego podczas jedzenia
być zaniepokojonym.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,634
Nie znasz mnie?

10
00:00:52,469 --> 00:00:53,386
Tak.

11
00:00:53,470 --> 00:00:56,723
Paskudny człowiek
który lubi torturować innych.

12
00:00:59,225 --> 00:01:00,769
Mam rozkazy z góry...

13
00:01:01,352 --> 00:01:03,480
...aby schwytać cię żywcem.

14
00:01:05,356 --> 00:01:08,359
Ale najpierw…

15
00:01:08,526 --> 00:01:13,406
...wezmę dwa palce,
cztery ręce, sześć nóg…

16
00:01:15,325 --> 00:01:16,993
Nie masz nic przeciwko, prawda?

17
00:01:18,369 --> 00:01:21,039
Co za mała zabawka
na duże ciało.

18
00:01:21,581 --> 00:01:23,500
Czy lubisz amulety?

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,585
Jakie słodkie.

20
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
Pozwól mi…

21
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
...wezmę cię.

22
00:01:48,441 --> 00:01:51,611
Oddaj to, jest moje.

23
00:01:52,278 --> 00:01:54,155
Oddać.

24
00:01:54,864 --> 00:01:56,741
Nie będę się z tobą bawić.

25
00:02:11,047 --> 00:02:15,927
Ciała odnaleziono wczoraj
kilku niezidentyfikowanych mężczyzn…

26
00:02:16,052 --> 00:02:19,347
…w kompleksie biznesowym Aqua
w 20. oddziale Tokio.

27
00:02:20,348 --> 00:02:24,435
Przy zwłokach znaleziono ślinę ghuli.

28
00:02:24,519 --> 00:02:27,856
Incydent staje się
traktowane jako zbrodnia ghula.

29
00:02:30,358 --> 00:02:32,277
Nie musisz się tak śmiać.

30
00:02:32,485 --> 00:02:35,905
Księgarnia na pierwszą randkę?

31
00:02:35,989 --> 00:02:36,906
Dlaczego nie?

32
00:02:37,031 --> 00:02:38,658
Może ona to lubi.

33
00:02:39,117 --> 00:02:41,995
Z pewnością nie. zawetuję.

34
00:02:43,246 --> 00:02:46,958
Możemy iść pierwsi
idę zjeść burgery w Big Girl…

35
00:02:49,919 --> 00:02:51,629
Mam na myśli to.

36
00:02:51,713 --> 00:02:54,048
Nie, jest wspaniale. Typowe dla ciebie.

37
00:02:54,465 --> 00:02:56,217
Ale nie jako randka.

38
00:02:56,801 --> 00:02:58,511
Więc nic nie jest dobre?

39
00:02:58,595 --> 00:03:00,221
Co byś wtedy zrobił?

40
00:03:00,680 --> 00:03:05,059
Wybierz miejsce, które lubią dziewczyny.

41
00:03:05,268 --> 00:03:06,144
Gdzie zatem?

42
00:03:06,227 --> 00:03:08,229
Cóż, jeśli…

43
00:03:08,354 --> 00:03:10,189
Ty też nie wiesz.

44
00:03:10,982 --> 00:03:15,236
Inaczej by mnie tu nie było
z tobą w mój wolny dzień.

45
00:03:15,653 --> 00:03:17,238
To w porządku.

46
00:03:17,655 --> 00:03:21,576
20. komisariat CCG
myśli, że to ten sam sprawca...

47
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
To było blisko.

48
00:03:23,870 --> 00:03:24,704
Ponadto…

49
00:03:25,121 --> 00:03:26,247
I?

50
00:03:26,623 --> 00:03:29,209
Kto jest dzieckiem?

51
00:03:31,586 --> 00:03:32,503
Czy to ona?

52
00:03:32,587 --> 00:03:33,796
Nie.

53
00:03:34,797 --> 00:03:36,257
Ale ona też jest zabawna.

54
00:03:36,966 --> 00:03:38,176
Przepraszam.

55
00:03:38,676 --> 00:03:41,638
Czy mogę dostać cappuccino? A ty, Kaneki?

56
00:03:41,721 --> 00:03:43,348
Nie teraz.

57
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
Jak masz na imię?

58
00:03:45,141 --> 00:03:46,059
Ukrywać.

59
00:03:48,144 --> 00:03:49,896
Jestem Touka Kirishima.

60
00:03:49,979 --> 00:03:52,106
Czy masz chłopaka?

61
00:03:52,190 --> 00:03:53,566
Przestań, idioto.

62
00:03:54,442 --> 00:03:55,443
Taki uroczy.

63
00:03:55,568 --> 00:03:58,279
A jeśli znajdziemy się na czarnej liście?

64
00:03:58,404 --> 00:04:00,865
Tylko tutaj możemy ona i ja…

65
00:04:05,662 --> 00:04:07,830
To ona.

66
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
Oddaj to.

67
00:04:22,804 --> 00:04:24,847
Ona i ty jesteście jak Belle i…

68
00:04:24,931 --> 00:04:26,140
„Bestia”.

69
00:04:26,224 --> 00:04:30,353
A teraz. Odkąd byłem świadkiem
twojego bólu serca...

70
00:04:31,062 --> 00:04:32,105
...pójdę.

71
00:04:33,231 --> 00:04:34,607
Hej, Hide.

72
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
Żegnaj, Touka.

73
00:04:38,611 --> 00:04:39,529
Sukces.

74
00:04:40,238 --> 00:04:42,365
Marzyciel Kaneki.

75
00:04:56,963 --> 00:04:58,548
JAJKO CZARNEJ KOZY

76
00:05:14,230 --> 00:05:17,692
O tak? Czasami masz szczęście.

77
00:05:18,192 --> 00:05:21,779
Tak, kto by pomyślał
że lubimy tego samego autora?

78
00:05:22,155 --> 00:05:25,324
Jasne, kto to był? Senator Takasaki?

79
00:05:25,742 --> 00:05:27,535
Senator Takatsuki.

80
00:05:27,618 --> 00:05:31,039
W niedzielę pojedziemy razem
do księgarni.

81
00:05:31,122 --> 00:05:35,293
Tak? Nie rozumiem, co w tym takiego miłego
w księgarni…

82
00:05:35,418 --> 00:05:37,503
…ale baw się dobrze.
-To zadziała.

83
00:05:39,881 --> 00:05:42,967
Kurczę, to było przerażające.

84
00:05:43,259 --> 00:05:44,093
Tak.

85
00:05:44,260 --> 00:05:47,889
Mówią, że mają miesiąc
może polegać na jednej osobie.

86
00:05:48,139 --> 00:05:50,224
Tylko żarłoki tego nie robią.

87
00:05:50,683 --> 00:05:54,854
Zwierzęta również nadal jedzą
jeśli na to pozwolisz.

88
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Więc ghule są jak zwierzęta?

89
00:05:58,441 --> 00:06:01,235
Są do niczego,
więc jest ich mniej niż bydła.

90
00:06:01,736 --> 00:06:02,653
Masz rację.

91
00:06:05,865 --> 00:06:09,577
Które dzieło Takatsuki
jest twoim ulubionym, panie Kaneki?

92
00:06:10,328 --> 00:06:12,372
Jej debiutancka powieść.

93
00:06:12,789 --> 00:06:15,041
Jej twórczość była bardzo zaawansowana.

94
00:06:15,958 --> 00:06:18,544
Skrajności są takie delikatne.

95
00:06:19,003 --> 00:06:20,630
Tak, dokładnie.

96
00:06:20,713 --> 00:06:23,716
Jej talent pisarski był niezwykły
dla nastolatka.

97
00:06:25,259 --> 00:06:26,677
Czy wszystko w porządku?

98
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
Nic mi nie jest.

99
00:06:30,598 --> 00:06:34,060
mam na myśli…

100
00:06:34,268 --> 00:06:36,479
Nie jesz dużo, prawda, panno Rize?

101
00:06:37,188 --> 00:06:41,984
Jestem na diecie.

102
00:06:43,152 --> 00:06:44,904
Muszę iść do toalety.

103
00:06:47,990 --> 00:06:49,408
Co za dziewczyna…

104
00:06:54,205 --> 00:06:56,415
Dziękuję za dzisiaj.

105
00:06:56,707 --> 00:06:59,252
Nie, dziękuję. Podobało mi się.

106
00:07:04,382 --> 00:07:08,803
Mieszkam niedaleko tych zbrodni...

107
00:07:09,262 --> 00:07:10,596
Z ghulami?

108
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
Nie radzę sobie dobrze z takimi rzeczami.

109
00:07:15,935 --> 00:07:18,729
Drżę na samą myśl o tym.

110
00:07:20,314 --> 00:07:21,232
Będzie dobrze.

111
00:07:21,899 --> 00:07:23,109
Nie martw się.

112
00:07:23,568 --> 00:07:25,361
Pójdę z tobą.

113
00:07:30,700 --> 00:07:33,202
Tak, a potem Hide powiedział do mnie:

114
00:07:33,286 --> 00:07:36,080
Co jest ważniejsze? Ja czy twoje powieści?

115
00:07:37,707 --> 00:07:39,375
Brzmi zabawnie.

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
To wszystko.

117
00:07:42,753 --> 00:07:45,173
Dlaczego lubisz książki?

118
00:07:45,965 --> 00:07:49,093
Mój ojciec ma
pozostawił po sobie wiele książek.

119
00:07:50,261 --> 00:07:53,347
Zmarł, gdy byłem bardzo młody...

120
00:07:53,931 --> 00:07:55,933
…ale uwielbiam jego książki.

121
00:07:56,642 --> 00:08:01,480
Czytałem je
gdy moja mama była w pracy.

122
00:08:02,231 --> 00:08:03,941
Po śmierci mojej mamy...

123
00:08:04,567 --> 00:08:08,029
Rozmawiałem o tym tylko z Hidem.

124
00:08:08,196 --> 00:08:09,488
Rozumiem.

125
00:08:11,824 --> 00:08:12,658
Tędy.

126
00:08:12,783 --> 00:08:13,910
Dobra.

127
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
Co się stało, Touka?

128
00:08:22,418 --> 00:08:24,212
Nie, to nic.

129
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
Już prawie jesteśmy.

130
00:08:29,759 --> 00:08:30,760
Pani Rize.

131
00:08:31,302 --> 00:08:36,182
Czy mogę cię jeszcze zobaczyć?

132
00:08:37,934 --> 00:08:42,980
Mamy ten sam gust co do książek
i jesteśmy w tym samym wieku...

133
00:08:43,689 --> 00:08:45,149
Mamy wiele wspólnego.

134
00:08:55,326 --> 00:08:56,160
Kanekiego.

135
00:08:57,328 --> 00:08:58,162
Tak?

136
00:08:58,287 --> 00:09:00,706
Ja też cię widziałem, wiesz.

137
00:09:01,415 --> 00:09:04,126
Sposób w jaki na mnie patrzyłeś.

138
00:09:04,543 --> 00:09:07,296
To znaczy, ty też...

139
00:09:07,838 --> 00:09:08,673
Tak.

140
00:09:09,465 --> 00:09:13,261
Ja też cię lubię.

141
00:09:33,781 --> 00:09:34,699
Pyszne.

142
00:09:38,577 --> 00:09:39,912
Kanekiego…

143
00:09:39,996 --> 00:09:42,957
Jest coś, co kocham jeszcze bardziej
potem przeczytaj.

144
00:09:43,541 --> 00:09:47,920
Czy wiesz, co to jest? Wyciągnij jelita
wyrwać komuś, kto chce uciec.

145
00:09:50,089 --> 00:09:52,008
Powinieneś widzieć swoją twarz.

146
00:09:53,968 --> 00:09:55,511
Czy chcesz…

147
00:09:56,012 --> 00:09:58,723
…uczyni mnie jeszcze szczęśliwszą?

148
00:10:04,145 --> 00:10:06,647
Nie ma mowy.

149
00:10:11,861 --> 00:10:13,654
Teraz mam ciebie.

150
00:10:21,495 --> 00:10:24,457
Kanekiego.

151
00:10:40,389 --> 00:10:44,101
Delikatnie wejdę do Twoich wnętrzności
wymieszać razem.

152
00:10:45,269 --> 00:10:47,271
Och, umarłeś?

153
00:10:47,980 --> 00:10:49,023
To wstyd.

154
00:10:49,565 --> 00:10:51,233
Naprawdę cię polubiłem.

155
00:10:52,360 --> 00:10:54,362
Jest na tobie wystarczająco dużo tłuszczu.

156
00:10:54,820 --> 00:10:56,864
Wydajesz się taki delikatny.

157
00:11:06,207 --> 00:11:07,792
Jak można…

158
00:11:09,877 --> 00:11:11,921
…to…

159
00:11:20,513 --> 00:11:22,223
Jego narządy są zniszczone.
-Co?

160
00:11:22,306 --> 00:11:23,265
Po prostu działaj.

161
00:11:23,682 --> 00:11:25,726
Gdzie jestem?

162
00:11:27,853 --> 00:11:32,608
Myślałam, że mam randkę z Rize…
-Przygotowanie do przeszczepienia narządów.

163
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
Bez zgody rodziny?

164
00:11:36,237 --> 00:11:38,989
Organ? Rodzina?

165
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
O czym oni mówią?

166
00:11:42,159 --> 00:11:43,077
Doktor Kanou.

167
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
Biorę na siebie odpowiedzialność.

168
00:11:47,665 --> 00:11:49,333
Włóż w niego jej narządy.

169
00:11:54,213 --> 00:11:55,256
Jest gorąco.

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,258
Czy to…

171
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
Coś jest nie tak.

172
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Co się dzieje?

173
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
Panie Kaneki.

174
00:12:31,876 --> 00:12:33,878
Nie jesz nic?

175
00:12:36,422 --> 00:12:40,301
O tak. Twój przyjaciel przyszedł dzisiaj ponownie.

176
00:12:43,220 --> 00:12:44,847
Och, doktorze Kanou.

177
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
Jak się masz?

178
00:12:55,774 --> 00:12:58,903
Słyszałem, że nie masz nic
zjedzone od chwili twojego przyjęcia…

179
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
…ale wszystko wydaje się być w porządku.

180
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
Coś jest nie tak z…

181
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
...mój gust.

182
00:13:09,038 --> 00:13:09,914
Twój gust?

183
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Wszystko smakuje jak ryba…

184
00:13:15,044 --> 00:13:16,796
To może mieć podłoże psychiczne.

185
00:13:17,213 --> 00:13:18,798
To był całkiem wypadek.

186
00:13:20,508 --> 00:13:21,801
Nie ma pośpiechu.

187
00:13:22,676 --> 00:13:24,303
Poświęć czas na uzdrowienie.

188
00:13:25,221 --> 00:13:26,180
Wrócę.

189
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
Nic się nie dzieje?

190
00:13:37,608 --> 00:13:42,988
To jest jak ten dzień
nigdy się nie zdarzyło z panną Rize.

191
00:13:43,781 --> 00:13:46,158
Ale jedno jest pewne.

192
00:13:47,159 --> 00:13:48,869
Od tego dnia coś się zmieniło...

193
00:13:49,787 --> 00:13:51,163
Coś jest nie tak.

194
00:13:55,876 --> 00:13:56,836
„Kaneki.

195
00:13:57,336 --> 00:14:04,260
Miło mieć cię z powrotem w domu. Oto kilka
składniki i twój ulubiony hamburger.

196
00:14:04,343 --> 00:14:06,804
Po prostu bądź wdzięczny.

197
00:14:07,012 --> 00:14:09,932
P.S. Kiedy poczujesz się lepiej
potem przyjdź do szkoły.

198
00:14:10,015 --> 00:14:11,267
To nic samotnego.

199
00:14:11,809 --> 00:14:12,768
Ukrywać…

200
00:14:13,852 --> 00:14:16,897
Dziękuję, ale przepraszam.

201
00:14:20,401 --> 00:14:26,031
Ghule nie muszą
tyle do zjedzenia w tak krótkim czasie.

202
00:14:26,615 --> 00:14:30,035
Mogą to zrobić jednym ciałem
miesiąc lub dwa.

203
00:14:30,786 --> 00:14:35,499
Panie Ogura, ghuli nie można zadowolić
jedzą to samo jedzenie co ludzie?

204
00:14:35,958 --> 00:14:39,879
Nie, ghule mogą jeść tylko jedzenie
wywodzić się od ludzi.

205
00:14:39,962 --> 00:14:42,840
A ich język działa inaczej niż nasz.

206
00:14:43,549 --> 00:14:45,301
Ludzkie jedzenie…

207
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
… smakuje im naprawdę źle.

208
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
Ich język działa inaczej…

209
00:14:52,349 --> 00:14:54,768
Bardzo źle i podejrzanie…

210
00:15:27,343 --> 00:15:28,594
To niemożliwe...

211
00:15:43,817 --> 00:15:46,403
„Przyniosłem ci twojego ulubionego hamburgera”.

212
00:15:47,821 --> 00:15:48,656
Ukrywać…

213
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
Zrobiłeś, co w twojej mocy, aby to zrobić.

214
00:16:04,046 --> 00:16:05,005
To nie jest możliwe.

215
00:16:07,299 --> 00:16:10,219
UKRYJ

216
00:16:10,302 --> 00:16:11,178
ZADZWOŃ DO KANEKIEGO

217
00:16:11,845 --> 00:16:12,805
Twój przyjaciel?

218
00:16:13,180 --> 00:16:17,476
Dzisiaj miał opuścić szpital
przyjdź, ale nie mogę go dostać.

219
00:16:17,643 --> 00:16:21,271
Odwiedziłem go kilka razy,
ale został odesłany.

220
00:16:22,272 --> 00:16:25,109
Nie chciałbym niczego więcej
z tak niegrzecznym gościem.

221
00:16:25,192 --> 00:16:30,030
Kanekiego i mnie
jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi od tak dawna.

222
00:16:30,781 --> 00:16:31,907
Najlepszy przyjaciel, co?

223
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
Halo, Kaneki?

224
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Jak się czujesz?

225
00:16:36,662 --> 00:16:39,790
Znaki Takatsuki
jego książki w księgarni…

226
00:16:39,873 --> 00:16:41,083
...na stacji.

227
00:16:41,166 --> 00:16:43,168
Zadzwoń, kiedy poczujesz się lepiej.

228
00:16:47,131 --> 00:16:50,050
„Podpisywanie książki Takatsukiego
się skończył.

229
00:17:07,276 --> 00:17:08,152
Ludzie…

230
00:17:09,361 --> 00:17:10,404
Ludzie…

231
00:17:11,280 --> 00:17:14,658
Ludzie, ludzie, dzieci…

232
00:17:15,117 --> 00:17:17,619
Ludzie…

233
00:17:18,662 --> 00:17:19,621
Kobieta…

234
00:17:19,705 --> 00:17:20,789
Mięso…

235
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
Człowieku…

236
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
Rodzina…

237
00:17:23,667 --> 00:17:24,501
Dziecko…

238
00:17:24,585 --> 00:17:30,591
Mięso…

239
00:17:30,674 --> 00:17:31,592
Mięso.

240
00:17:37,389 --> 00:17:39,099
Hej, ten chłopak...

241
00:17:39,183 --> 00:17:40,934
Nie przeszkadzaj.

242
00:18:02,748 --> 00:18:03,999
Co to jest?

243
00:18:11,089 --> 00:18:12,299
Znam przyczynę.

244
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
Włóż w niego jej narządy.

245
00:18:13,884 --> 00:18:17,429
Noże i przybory kuchenne nie przydadzą się.

246
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
W takim razie…

247
00:18:19,723 --> 00:18:22,726
W takim razie zrobię…

248
00:18:33,612 --> 00:18:37,574
Co powinienem wtedy zrobić?

249
00:18:53,006 --> 00:18:56,385
Zabijam człowieka dla jego mięsa.

250
00:18:57,469 --> 00:18:58,804
Co ja mówię?

251
00:18:59,179 --> 00:19:00,639
To tak jakbym…

252
00:19:06,895 --> 00:19:07,855
Ten zapach…

253
00:19:08,605 --> 00:19:12,109
Czuję ten zapach po raz pierwszy.
Ale wydaje mi się to znajome.

254
00:19:12,943 --> 00:19:17,281
Zupełnie jak gotowanie mojej mamy.

255
00:19:19,908 --> 00:19:23,203
Pewnie jest coś, co mogę zjeść.

256
00:19:23,662 --> 00:19:27,249
Gdzie to jest? Gdzie to jest? Gdzie…

257
00:19:31,461 --> 00:19:32,379
To niedaleko.

258
00:19:48,687 --> 00:19:50,939
Ghul… człowiek.

259
00:19:51,899 --> 00:19:54,443
Czy uwiódł mnie zapach zwłok?

260
00:19:58,864 --> 00:20:00,908
Jesteś ghulem, prawda?

261
00:20:01,950 --> 00:20:03,952
Co jest? Czy wszystko w porządku?

262
00:20:04,786 --> 00:20:06,538
Jestem Kazuo.

263
00:20:07,539 --> 00:20:11,168
Dawno nic nie jadłem,
więc nie mogę wiele przegapić...

264
00:20:11,627 --> 00:20:12,669
Ale tutaj…

265
00:20:14,212 --> 00:20:15,088
Jezu.

266
00:20:15,756 --> 00:20:18,217
Trzymaj się z daleka od mojego obszaru żerowania.

267
00:20:20,260 --> 00:20:22,012
Nie widziałem cię wcześniej.

268
00:20:23,013 --> 00:20:25,140
Dlaczego tylko jedno z twoich oczu jest czerwone?

269
00:20:25,557 --> 00:20:26,767
To paskudne.

270
00:20:28,393 --> 00:20:32,814
Wiesz, co się dzieje
kiedy okradasz cudze terytorium?

271
00:20:33,315 --> 00:20:36,318
Nie zrobiłem tego. nie wiedziałem…

272
00:20:37,110 --> 00:20:39,696
Tak się złożyło, że przechodziłem obok...

273
00:20:40,364 --> 00:20:41,740
Wyobraź sobie.

274
00:20:42,407 --> 00:20:45,285
Twoja dziewczyna jest naga
i leży na ziemi.

275
00:20:45,702 --> 00:20:48,247
Potem inny powiedział:
ze spuszczonymi spodniami:

276
00:20:48,747 --> 00:20:51,750
Nic nie zrobiłem. Po prostu przechodziłem obok.

277
00:20:52,834 --> 00:20:55,337
To właśnie mi mówisz.

278
00:20:56,213 --> 00:20:58,340
Zabiłbym go.

279
00:20:58,757 --> 00:21:00,384
Dlatego cię zabiję.

280
00:21:00,634 --> 00:21:02,636
Ponieważ wkroczyłeś na moje terytorium.

281
00:21:02,719 --> 00:21:04,012
Czyj obszar?

282
00:21:06,306 --> 00:21:08,558
Od kiedy to jest twoja okolica…

283
00:21:09,393 --> 00:21:10,227
…Nishiki?

284
00:21:11,436 --> 00:21:12,270
Touka.

285
00:21:14,022 --> 00:21:17,526
Już znam tego okropnego
kobieta nie żyje, prawda?

286
00:21:18,151 --> 00:21:20,278
Czy to Twój obszar?

287
00:21:20,696 --> 00:21:24,449
Obszar żerowania, który ukradła Rize,
rozdziela się pomiędzy słabych.

288
00:21:25,033 --> 00:21:29,288
W Anteiku kierujemy 20. Okręgiem.

289
00:21:29,371 --> 00:21:30,539
Co?

290
00:21:31,123 --> 00:21:35,794
Nie chcę słuchać tych gości z Anteiku.

291
00:21:36,670 --> 00:21:39,756
To było moje miejsce karmienia Rize i…

292
00:21:39,840 --> 00:21:41,383
Bo byłeś słaby.

293
00:21:41,842 --> 00:21:45,429
Nie lubię się obrażać...

294
00:21:45,512 --> 00:21:47,514
...bezczelny młodzieniec.

295
00:21:48,765 --> 00:21:49,683
Czy to prawda?

296
00:21:51,727 --> 00:21:52,686
Wystarczająco.

297
00:21:58,191 --> 00:22:00,193
Będziesz musiał ciąć głębiej.

298
00:22:00,277 --> 00:22:01,111
Czy to prawda?

299
00:22:04,489 --> 00:22:06,283
Czy mogę jechać szybciej?

300
00:22:09,828 --> 00:22:11,830
Zabierz ze sobą swoje ciało, maleńka.

301
00:22:24,885 --> 00:22:25,719
Czy chcesz tego?

302
00:22:29,973 --> 00:22:31,016
Nie jesz?

303
00:22:34,478 --> 00:22:37,189
Tylko jedno z twoich oczu jest inne…

304
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
Byłeś tym, który był z Rize.

305
00:22:41,818 --> 00:22:43,362
Dlaczego cię nie zjadła?

306
00:22:44,112 --> 00:22:45,197
Ale to oko...

307
00:22:47,866 --> 00:22:49,117
Teraz pomóż mi.

308
00:22:50,243 --> 00:22:52,245
Możesz mi nie wierzyć...

309
00:22:52,871 --> 00:22:54,414
…ale jestem człowiekiem.

310
00:22:55,374 --> 00:22:57,250
A mimo to mam ochotę to zjeść.

311
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
Tak bardzo chcę to zjeść.

312
00:23:00,003 --> 00:23:01,254
Ale wtedy jestem…

313
00:23:01,922 --> 00:23:03,965
...już nie człowiek.

314
00:23:05,008 --> 00:23:06,968
Jeśli tak bardzo Cię boli, jedz.

315
00:23:14,768 --> 00:23:15,936
Nie.

316
00:23:16,019 --> 00:23:18,772
Nie.

317
00:23:20,732 --> 00:23:23,193
Nie mogę tego zjeść.

318
00:23:23,568 --> 00:23:26,488
Co to jest? 
Jak to jest być ghulem?

319
00:23:26,822 --> 00:23:29,282
Zabijanie ludzi, zabijanie siebie nawzajem...

320
00:23:29,741 --> 00:23:31,284
Nie jestem taki.

321
00:23:32,536 --> 00:23:34,621
Jestem człowiekiem.

322
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
Jakie to głupie.

323
00:23:38,416 --> 00:23:40,168
Po prostu się poddaj.

324
00:23:41,294 --> 00:23:43,338
Jeśli nie masz odwagi zjeść...

325
00:23:44,423 --> 00:23:45,924
...Pomogę ci.

326
00:23:59,479 --> 00:24:01,481
Napisy: Gerrie Timmerman